이 고양이 머리가 대단하다

음~ 맛있다~!

6:12에 시로코나 [선생님을 업는 일은 선배니까 내가 먼저야] 보다 [선생님을 업는 일에 대해서는 내가 더 선배야] 혹은
[선생님을 업는 것은 내가 전문이야]와 같이 번역 하는 게 자연스러운 것 같습니다.
시로코하고 노노미 둘 다 2학년이라서 [선배니까 내가 먼저야]라는 말은 성립이 안되고,
대책위원회 스토리에서 시로코가 선생을 업고 아비도스로 왔던 일에 비추어 생각했을 때
후자의 번역이 자연스럽다고 생각합니다.